
إعداد المترجم من قبل مركز تطوير اللغة بجامعة أنتساري
أحضرت ستي ألفا أريستيا الأشياء المتعلقة بالترجمة، المترجمة من مكتب اللغة بمنطقة كلمنتان الجنوبية
بنجرماسين- بعد تنفيذ دورة تدريبية لتعليم اللغة العربية والإنجليزية المعاصرة بمركز تطوير اللغة جامعة أنتساري، عقّد المركز دورة تدريبية في مجال الترجمة لإعداد المترجم اللغة الإنجليزية، في قاعة محمد أشودي شكر يوم الثلثاء في التاريخ 5 من يوليو سنة 2020م.
أحضر مركز تطوير اللغة المحاضرة من مكتب اللغة بمنطقة كالمنتان الجنوبية وهي ستي ألفا أريستيا، وأما عدد المشاركين لهذا البرنامج 62 منهم 30 من مرسي اللغة الإنجليزية و 30 من مدرسي اللغة العربية للمركز و2 من مدرسي الترجمة لقسم تدريس اللغة الإنجليزية بكلية التربية والتعليم.
وألقت الدكتورة فطوية نور في تقريرها عن هذا البرنامج أن الغرض منه تجهيز المدرس للمشاركة في الخدمات المقدمة مركز تطوير اللغة وهي خدمات الترجمة. وقالت ” وفي المستقبل، نرجو من المدرسين الذين يشاركون في هذا البرنامج، ترقية كفاءة المترجم فحسب ولكن هم يستطيعون أن يشاركون ويتعاملون مع المركز على شكل الخدمات وهي خدمات الترجمة”. وفي إلقاءها أيضا أن البرنامج يكون خاصة باللغة الإنجليزية أول نشاط يتم تنفيذه، ونتأمل المزيد من الأنشطة الأخرى منها فيما يتعلق باللغة العربية، وقالت ” وسننفذ البرنامج الأخرى لغرض التطوير والترقية لكفاءة المدرسين المركز عى شكل الخاص”.
حضر مدير الجامعة في هذه الفرصة لإلقاء الكلمات وافتتح البرنامج، ونقدر التنفيذ الأنشطة ويقول:
” الحمدلله على نعم الله حتى نستطيع أن ننفذ هذا البرنامج، ومركز تطوير اللغة له 3 الواجبات، الواجبتان قد نفذت بشكل جيد وهما تعليم اللغة الأجنبية والاختبارات اللغوية، وأما الواجبة الثالثة هي الترجمة التي قد نفذنا الآن”. ثم استمر في إلقاءه أن دورة تدريبية للترجمة مهمة جدا لأنها تتعلق بفلسفة العلوم المرتبطة بجامعة أنتساري منها الآفاق العالمية. وقال ” كيف يكون لدينا الآفاق العالمية إذا لم تستوعب اللغة الإنجليزية مع أن هذه اللغة لغة العالم؟ لذلك أرجو أن تتابع هذا البرنامج بجد، لأنه مفيد لنا”.
وفي الأخير شكر المدير شكرا كثيرا لمكتب اللغة خاصة للمحاضرة لمجيئها ومساعتها لجامعة أنتساري خاصة لمركز تطوير اللغة في قيام هذا البرنامج.